1
00:00:01,520 --> 00:00:02,840
( клаксон )
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,440
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,200
Бях обикновено дете
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,840
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,840 --> 00:00:09,920
И оттогава...
6
00:00:09,920 --> 00:00:12,640
Нищо не е същото.
7
00:00:12,640 --> 00:00:14,040
( Прекъсване )
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,480
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,360
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
Дори родителите ми.
12
00:00:47,960 --> 00:00:51,400
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,680
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,640
[Рей]
Гледайте този удар.
17
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
Хей, остава още една къща.
18
00:01:03,880 --> 00:01:05,320
добре
19
00:01:05,320 --> 00:01:06,520
Реймънд Алварадо
20
00:01:06,520 --> 00:01:07,800
кара по Лейн
21
00:01:07,800 --> 00:01:09,520
остават две секунди, изстрелва...
22
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
И пропуски.
23
00:01:12,280 --> 00:01:14,400
Добре, Алекс, да вървим.
24
00:01:14,400 --> 00:01:16,640
Не трябва ли да сложиш това
на верандата?
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,960
Не минавам покрай тротоара
в тази къща.
26
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Рей, няма да бъдат
способен да го намери
27
00:01:21,520 --> 00:01:23,120
там в храстите.
28
00:01:23,120 --> 00:01:26,240
Хората казват полтъргайст
заемат тази резиденция.
29
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
И те четат
Изглед към райската долина?
30
00:01:28,880 --> 00:01:31,760
Всичко, което знам е,
Доставям хартията един ден
31
00:01:31,760 --> 00:01:33,440
и на следващия го няма.
32
00:01:33,440 --> 00:01:35,400
И сметката винаги е платена
33
00:01:35,400 --> 00:01:37,480
но никога не виждам никого
ела или си тръгни.
34
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
Призраците не плащат сметки, Рей.
35
00:01:39,480 --> 00:01:41,120
Хайде, отивай да го вземеш.
36
00:01:41,120 --> 00:01:44,880
Няма начин. Ако искате тази хартия
преместени, правите го сами.
37
00:02:16,640 --> 00:02:17,800
(мяукане на котка)
38
00:02:23,600 --> 00:02:25,680
Хайде да тръгваме.
39
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
Да вървим, хайде.
40
00:02:35,080 --> 00:02:38,880
Ани (Смее се):
Отново дрипавата Ан.
41
00:02:38,880 --> 00:02:40,560
да
Никой няма да забележи.
42
00:02:40,560 --> 00:02:42,880
Е какво правиш
утре вечер?
43
00:02:42,880 --> 00:02:46,480
нищо Мама и татко отиват
на костюмираното парти на Plant
44
00:02:46,480 --> 00:02:48,600
така че съм заседнал тук
с мито бонбони.
45
00:02:48,600 --> 00:02:49,880
(Въздишане)
46
00:02:49,880 --> 00:02:52,920
Някой трябва да се грижи
на малките сладури.
47
00:02:52,920 --> 00:02:54,720
Хей какво става
тук вътре?
48
00:02:54,720 --> 00:02:57,120
Носите ли
това отново?
49
00:02:57,120 --> 00:02:58,040
да
50
00:02:58,960 --> 00:03:00,000
лека нощ
51
00:03:00,000 --> 00:03:02,240
Мислех, че момичета
бяха заспали.
52
00:03:02,240 --> 00:03:03,640
Брайс току-що се обади.
53
00:03:03,640 --> 00:03:07,360
Той каза, че ще дойде
утре вечер в 7:00ч
54
00:03:07,360 --> 00:03:08,600
да ти помогна.
55
00:03:08,600 --> 00:03:09,720
(Целувка)
56
00:03:09,720 --> 00:03:11,560
лека нощ
Сладки сънища.
57
00:03:11,560 --> 00:03:12,240
Брайс?
58
00:03:13,800 --> 00:03:14,480
Брайс?
59
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
О, Ани, много съжалявам
60
00:03:17,360 --> 00:03:20,160
трябва да си останеш вкъщи
сам с Брайс.
61
00:03:20,160 --> 00:03:21,280
(Ядосано сумтене)
62
00:03:21,280 --> 00:03:22,400
лека нощ
63
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
Изгаси светлините, Алекс.
64
00:03:26,160 --> 00:03:28,480
( Прекъсване )
65
00:03:36,320 --> 00:03:37,600
Ани?
66
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Не говоря на теб.
67
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
трябва да говориш с мен,
ти си ми сестра
68
00:03:42,960 --> 00:03:47,560
Познавате тази стара къща
на ръба на пътя на Диърборн?
69
00:03:47,560 --> 00:03:50,200
Да, всички знаят
за това място.
70
00:03:50,200 --> 00:03:53,360
Тя беше първата построена
в Райската долина.
71
00:03:53,360 --> 00:03:56,040
Е, Рей го казва
там живеят призраци.
72
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
Той трябва да знае, той е от
самият друг свят.
73
00:03:59,440 --> 00:04:01,520
Хайде, Ани,
бъдете сериозни.
74
00:04:03,440 --> 00:04:05,360
Е, чух
75
00:04:05,360 --> 00:04:08,320
там живееше една жена
преди много време с децата си
76
00:04:08,320 --> 00:04:09,720
и тя започна да действа
77
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
наистина странно.
78
00:04:11,000 --> 00:04:14,160
Тя нямаше да ги пусне
на училище или на игра.
79
00:04:14,160 --> 00:04:15,200
Такива неща.
80
00:04:15,200 --> 00:04:16,720
наистина ли
81
00:04:16,720 --> 00:04:19,720
Хората започнаха да се оплакват
за странни звуци
82
00:04:19,720 --> 00:04:21,160
идващи от къщата.
83
00:04:21,160 --> 00:04:23,600
Така един ден,
отидоха до къщата
84
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
разби вратата
85
00:04:24,880 --> 00:04:26,920
и взе децата
далеч от нея.
86
00:04:26,920 --> 00:04:29,600
И години наред,
тази жена би просто
87
00:04:29,600 --> 00:04:32,720
изправете се на върха на
стълбите и тя просто би
88
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
чакай децата
да се върна.
89
00:04:35,480 --> 00:04:39,200
Жената накрая умря
и намериха тялото й.
90
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
Не беше красиво.
91
00:04:40,560 --> 00:04:41,920
Как е умряла?
92
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
Никой не знае със сигурност.
93
00:04:43,800 --> 00:04:47,720
Някои хора казват, че е полудяла
и се умори от глад.
94
00:04:47,720 --> 00:04:48,760
Други хора казват
95
00:04:48,760 --> 00:04:50,920
че нейният призрак
още се скита там
96
00:04:50,920 --> 00:04:52,040
нощ след нощ
97
00:04:52,040 --> 00:04:53,760
търсене
за нейните деца.
98
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Не може да е истина,
може ли
99
00:04:58,000 --> 00:05:00,280
Алекс, много си лековерен!
100
00:05:00,280 --> 00:05:02,360
Това е просто история.
101
00:05:02,360 --> 00:05:05,160
Няма такива неща
като призраци.
102
00:05:05,160 --> 00:05:08,840
Може би някои необясними
паранормално явление
103
00:05:08,840 --> 00:05:10,120
но няма призраци.
104
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
лека нощ
105
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
'Нощ.
106
00:05:16,840 --> 00:05:19,720
(Часовникът тиктака)
107
00:05:31,400 --> 00:05:32,600
Алекс!
108
00:05:33,760 --> 00:05:34,720
мамо?
109
00:05:36,040 --> 00:05:38,880
Алекс, не те виждам!
110
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
Алекс!
111
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
помощ!
112
00:05:43,560 --> 00:05:44,480
помощ!
113
00:05:44,480 --> 00:05:45,760
мамо!
114
00:05:45,760 --> 00:05:47,760
Мамо, не си тръгвай!
115
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
( лудо се смее )
116
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
(Слабо запушване)
117
00:05:51,520 --> 00:05:52,800
Алекс! помощ!
118
00:05:52,800 --> 00:05:54,920
(Слабо запушване)
119
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
Алекс, помагай!
120
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
мамо!
121
00:05:58,760 --> 00:06:01,160
Мамо, не си тръгвай!
122
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Алекс, помагай!
123
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
(Смее се)
124
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
Алекс!
125
00:06:06,600 --> 00:06:07,800
( лудо се смее )
126
00:06:07,800 --> 00:06:10,600
Алекс! Помогнете ми!
127
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
мамо!
128
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
( Лудият смях продължава )
129
00:06:14,800 --> 00:06:15,760
мамо!
130
00:06:16,760 --> 00:06:17,840
Мамо, върни се.
131
00:06:17,840 --> 00:06:19,920
[Ани]
Алекс, хайде, събуди се.
132
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
Пусни ме!
Искам майка си!
133
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
Алекс... Алекс, събуди се!
хайде де!
134
00:06:24,120 --> 00:06:26,040
[г-жа Мак]
Алекс, добре ли си?
135
00:06:26,040 --> 00:06:27,320
Беше кошмар.
136
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
[г-н Мак]
Всичко е наред, скъпа.
137
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
Може би беше
нещо яде?
138
00:06:31,080 --> 00:06:33,120
Мисля, че е всичко това
Неща за Хелоуин.
139
00:06:33,120 --> 00:06:35,160
Не, казвах й
тази история
140
00:06:35,160 --> 00:06:37,320
за тази къща
по пътя на Dearborn.
141
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Този с
лудата жена
142
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
който заключи
нейния съпруг и деца
143
00:06:41,000 --> 00:06:42,120
в мазето?
144
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Джордж!
татко!
145
00:06:43,240 --> 00:06:45,200
Това е просто история, Алекс.
146
00:06:45,200 --> 00:06:47,720
няма нищо
да се притеснявам.
147
00:06:47,720 --> 00:06:50,240
Всичко е
ще се оправи.
148
00:06:51,960 --> 00:06:53,040
(Звънецът на вратата звъни)
149
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
[Луи]
Знам, знам, страхотен съм.
150
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
И разгледайте моето творение.
151
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
Ани какво си ти
облечен като?
152
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
Човек?
153
00:07:00,040 --> 00:07:01,960
И двамата изглеждате
нелепо.
154
00:07:01,960 --> 00:07:03,880
Докъде стигна
това облекло?
155
00:07:03,880 --> 00:07:05,400
Промоционална кампания
156
00:07:05,400 --> 00:07:07,960
за новата линия на баща ми
на лабораторно оборудване.
157
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Той продава
до всички лаборатории.
158
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
Ето визитната му картичка.
159
00:07:11,320 --> 00:07:14,640
Може би мога да те хвана
студентска отстъпка.
160
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
[Рей] Алекс
-- класически вид.
161
00:07:16,560 --> 00:07:18,840
Подобрява се
с времето.
162
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
Благодаря, Рей.
Хей, Луис.
163
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Хей, Алекс.
164
00:07:21,320 --> 00:07:23,000
Толкова елегантен гръндж.
165
00:07:23,000 --> 00:07:25,520
Ани, не си
облечен в костюм?
166
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
Не, аз съм малко отвъд
тази фаза сега.
167
00:07:28,240 --> 00:07:30,640
Да се организираме.
168
00:07:35,800 --> 00:07:37,920
Да видим сега.
169
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Север, изток, юг, запад.
170
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
120 секунди на къща.
171
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
Общо три часа
172
00:07:43,040 --> 00:07:45,320
позволявайки ни храна
и почивки...
173
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
Хм, трябва да ударим 150 къщи.
174
00:07:47,320 --> 00:07:50,800
Това може да бъде чупене на рекорд
сезон за нас, Алекс.
175
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
[Алекс] Рей, това е
малко интензивно.
176
00:07:52,480 --> 00:07:54,600
Алекс, нов съм
до Райската долина
177
00:07:54,600 --> 00:07:57,680
но откъде идвам,
това е голямата нощ.
178
00:07:57,680 --> 00:07:59,600
Отиваме за всичко.
179
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
(Звънец на вратата)
180
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
[Ани]
аз ще го взема
181
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
здрасти
182
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
Трик или лакомство.
183
00:08:07,600 --> 00:08:08,720
как върви
184
00:08:08,720 --> 00:08:09,840
Готино.
185
00:08:09,840 --> 00:08:11,520
Алекс, погледни сестра си.
186
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
Нещо се случва
когато остарееш.
187
00:08:13,520 --> 00:08:15,760
Цялото забавление си отива.
188
00:08:15,760 --> 00:08:18,560
[Алекс] Вие сте
точно. да вървим
189
00:08:18,560 --> 00:08:20,080
Всички готови?
190
00:08:24,880 --> 00:08:27,240
Г-жо Мак,
не приличаш на майка.
191
00:08:27,240 --> 00:08:29,760
Е, благодаря ти, Луи...
аз мисля.
192
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Алекс сигурен ли си
тези двамата ти принадлежат?
193
00:08:33,320 --> 00:08:35,680
Понякога, Рей,
Не съм много сигурен.
194
00:08:35,680 --> 00:08:37,160
Хайде, изчезнахме.
195
00:08:37,160 --> 00:08:39,280
[г-жа Мак] Така е
ние! Ще се видим по-късно.
196
00:08:40,840 --> 00:08:41,920
чао
197
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
чао Вижте
вие. Бъдете в безопасност.
198
00:08:44,440 --> 00:08:46,040
Довиждане, скъпа.
199
00:08:46,040 --> 00:08:47,920
забавлявай се
Довиждане, татко.
200
00:08:47,920 --> 00:08:49,320
Чао, скъпа. Чао-чао.
201
00:08:49,320 --> 00:08:50,360
чао
202
00:08:51,680 --> 00:08:53,280
(Смее се нервно)
203
00:08:53,280 --> 00:08:56,280
И така... къде е
твоят костюм, Ани?
204
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
аз... хмм...
205
00:08:59,160 --> 00:09:01,880
Отивам да го сложа.
206
00:09:06,000 --> 00:09:08,960
[Жена по телевизията]
Момчета, внимавайте там.
207
00:09:08,960 --> 00:09:10,800
Това е голяма, страшна планета.
208
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
[човек]
Разгледайте това...
209
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
Останките
на изгубена цивилизация.
210
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Наистина беше
бавна година.
211
00:09:16,480 --> 00:09:19,760
Да, Хелоуин изглежда
да има този цикличен модел.
212
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
Това ми харесва тази година.
213
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Малко е тихо.
214
00:09:22,480 --> 00:09:24,720
Никога не съм виждал
този филм преди.
215
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
[Мъж] Свети котки! Вижте
в размерите му!
216
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Стреляйте с бластера!
217
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Знаеш ли, базирано е
по истинска история.
218
00:09:32,080 --> 00:09:35,280
(Крещящи)
219
00:09:35,280 --> 00:09:37,920
(Крещящи)
220
00:09:37,920 --> 00:09:40,160
Вдигнете! тръгвай!
(Звънецът на вратата звъни)
221
00:09:40,160 --> 00:09:41,440
(Чукам на вратата)
222
00:09:41,440 --> 00:09:42,640
(Въздишане)
223
00:09:44,800 --> 00:09:46,000
(Викане)
224
00:09:46,000 --> 00:09:47,360
Трик или удоволствие!
225
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
(Всички говорят едновременно)
226
00:09:49,400 --> 00:09:52,480
Хей, ела тук...
получиха страхотни бонбони.
227
00:09:52,480 --> 00:09:54,400
(Всички говорят едновременно)
228
00:09:54,400 --> 00:09:54,800
[Ани]
О, уау.
229
00:09:58,240 --> 00:09:59,480
Ние бягаме отзад.
230
00:09:59,480 --> 00:10:00,920
Да ускорим темпото.
231
00:10:00,920 --> 00:10:02,360
хайде
да се изнесем.
232
00:10:02,360 --> 00:10:03,480
Рей, уморен съм.
233
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
Имаме достатъчно бонбони
да ни стигне една година.
234
00:10:05,720 --> 00:10:06,800
Тя е права, Рей.
235
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Бонбоните са събрани.
236
00:10:08,240 --> 00:10:09,880
Време е за призраци.
237
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
Няма такива неща
като призраци.
238
00:10:11,840 --> 00:10:15,160
Има призраци
точно тук, в Райската долина.
239
00:10:15,160 --> 00:10:16,440
Хайде, Рей.
240
00:10:16,440 --> 00:10:18,200
Казах й
имаше призраци.
241
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
Ами нашите
рекордна година?
242
00:10:20,440 --> 00:10:22,680
Познавате тази къща
надолу по този блок?
243
00:10:22,680 --> 00:10:24,520
Жената, която живееше там
беше луд
244
00:10:24,520 --> 00:10:26,400
и заключи децата си
в мазето.
245
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
Когато дойдоха други деца
246
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
тя щеше да ги заключи
в малки клетки.
247
00:10:29,640 --> 00:10:30,840
Трябва да бъдеш заключен.
248
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
знам със сигурност
249
00:10:32,400 --> 00:10:35,960
че има 231 ниски възрастни
в това мазе точно сега.
250
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
откъде знаеш
251
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
Аз съм Луис Дрискол.
252
00:10:38,360 --> 00:10:39,880
Имам нужда да знам.
253
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
Братовчед ми има приятел
който е живял тук
254
00:10:42,240 --> 00:10:45,280
и брат му познаваше някого
който всъщност е видял клетките.
255
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
Луис, ти си луд.
256
00:10:46,520 --> 00:10:49,000
Алекс, това би обяснило
вестниците.
257
00:10:49,000 --> 00:10:52,800
Никой не може да направи много
но четете дали са заключени.
258
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
какво ще кажеш
Алекс?
259
00:10:54,200 --> 00:10:55,440
Нека го проверим.
260
00:10:55,440 --> 00:10:56,880
Или си ти
твърде уплашен?
261
00:10:56,880 --> 00:10:59,920
Добре Луис.
да вървим
262
00:10:59,920 --> 00:11:01,160
(Въздишане)
263
00:11:02,160 --> 00:11:05,320
( Животински вой )
264
00:11:05,320 --> 00:11:08,560
(свистене на вятъра)
265
00:11:08,560 --> 00:11:12,200
(Птичи крясъци)
266
00:11:12,200 --> 00:11:14,440
( Животински вой )
267
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
това е...
268
00:11:19,040 --> 00:11:20,320
Порталът
269
00:11:20,320 --> 00:11:23,640
между нашия свят...
И техните.
270
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
Какво искаш да кажеш с "техните"?
271
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
Той трябва да има предвид
231 ниски, затворени в клетка възрастни.
272
00:11:27,600 --> 00:11:30,720
Алекс, предизвиквам те да се качиш
и почукай на вратата.
273
00:11:30,720 --> 00:11:32,240
Ако дойдете с мен.
274
00:11:32,240 --> 00:11:33,360
не отивам
275
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Имам правила за тази къща.
276
00:11:35,280 --> 00:11:37,360
О, хайде, Рей,
просто кажи да.
277
00:11:37,360 --> 00:11:40,080
Алекс никога няма да отиде
все пак до вратата.
278
00:11:40,080 --> 00:11:41,200
откъде знаеш
279
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
защо не отидеш
там горе тогава?
280
00:11:42,480 --> 00:11:43,760
това е глупаво
281
00:11:43,760 --> 00:11:45,640
(Клака като пиле)
282
00:11:45,640 --> 00:11:47,480
Луи, ти си идиот.
283
00:11:47,480 --> 00:11:48,520
(Въздишане)
284
00:11:48,520 --> 00:11:51,640
( Скърцане )
285
00:11:55,360 --> 00:11:56,520
(Чукане)
286
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
( Животински вой )
287
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
Ето, тя почука.
да вървим
288
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
Почукайте отново, по-силно.
289
00:12:03,640 --> 00:12:06,120
(Почукване по-силно)
290
00:12:07,840 --> 00:12:11,240
Все още ли вярвате в
призрак от Райската долина?
291
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
(Гръмотевица)
292
00:12:13,480 --> 00:12:16,040
( Скърцане, свистене )
293
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
(Гръмотевица)
294
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
(Глас, стенещ слабо)
295
00:12:40,360 --> 00:12:42,600
(Скърцане на пода)
296
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
( Скърцане )
297
00:12:59,800 --> 00:13:00,960
хей
298
00:13:00,960 --> 00:13:02,680
(Смее се)
299
00:13:05,440 --> 00:13:06,880
( Прекъсване )
300
00:13:08,560 --> 00:13:10,960
(Смехът продължава)
301
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
(Гръмотевица)
302
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
(Смехът продължава)
303
00:13:30,160 --> 00:13:32,280
(Смехът продължава)
304
00:13:34,880 --> 00:13:37,560
(Жена се смее)
305
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
(Гръмотевица)
306
00:13:46,840 --> 00:13:48,760
( Скърцане на стълби )
307
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
Очаквах те.
308
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
(Смее се
тихо )
309
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
Боже, боже, не си ли
310
00:13:55,600 --> 00:13:57,160
интересното?
311
00:13:57,160 --> 00:13:59,520
Всичко това се топи и свети.
312
00:13:59,520 --> 00:14:02,000
Стой далече от мен.
313
00:14:02,000 --> 00:14:03,080
( Прекъсване )
314
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
(Смее се)
315
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
Мислите ли, че това е игра?
316
00:14:08,280 --> 00:14:09,840
остави ме на мира
317
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Ти чукаше.
318
00:14:11,320 --> 00:14:13,080
Не искаш ли да ме видиш?
319
00:14:20,360 --> 00:14:22,160
(Отекващ смях)
320
00:14:25,640 --> 00:14:26,680
Моля те пусни ме!
321
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Не ме затваряй в мазето
322
00:14:28,760 --> 00:14:30,520
с всички тези други деца!
323
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Какво беше това?
324
00:14:32,640 --> 00:14:34,520
Не беше нищо, Рей,
да вървим
325
00:14:34,520 --> 00:14:36,000
Видяхте ли
тази светлина?
326
00:14:36,000 --> 00:14:38,720
Може би беше...
Електрически проблем.
327
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Трябва да се върнем
и я вземи.
328
00:14:40,720 --> 00:14:42,680
Не. Да отидем и да се обадим на 9-1-1.
329
00:14:42,680 --> 00:14:45,240
няма да си тръгна
най-добрият ми приятел сам.
330
00:14:45,240 --> 00:14:46,760
Правиш каквото искаш
331
00:14:46,760 --> 00:14:49,440
но аз съм
връщане назад.
332
00:14:49,440 --> 00:14:50,600
Рей!
333
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
Реймънд, почакай!
334
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
[Ани]
Спрете да натискате.
335
00:14:56,560 --> 00:14:57,600
там. Добре, добре.
336
00:14:57,600 --> 00:14:59,880
Брайс, тръгвам
да отида да взема още.
337
00:14:59,880 --> 00:15:01,840
( Децата говорят развълнувано )
338
00:15:04,160 --> 00:15:05,520
(Смее се)
339
00:15:05,520 --> 00:15:07,600
[Брайс]
Хайде Ани!
340
00:15:07,600 --> 00:15:09,840
На тълпата
ставам неспокоен.
341
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
(Всички говорят наведнъж)
342
00:15:16,240 --> 00:15:19,320
[Момче]
Това е отвратително.
343
00:15:19,320 --> 00:15:22,120
[момиче]
Ммм, това е добре.
344
00:15:22,120 --> 00:15:23,240
Бле!
345
00:15:23,240 --> 00:15:26,400
( Всички говорят
наведнъж )
346
00:15:32,040 --> 00:15:34,560
Луис (Хленчейки): Аз
не искам да съм тук.
347
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
Отървете се!
348
00:15:35,960 --> 00:15:38,480
Ще вземем
Алекс, става ли?
349
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
Ще видим
ако някой е тук.
350
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
здравей здравей
351
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
Довиждане!
352
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
[Алекс]
Не искам да бъда
353
00:15:46,920 --> 00:15:48,120
нисък възрастен.
354
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
Моля, не ме затваряйте.
355
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Моля те не ме наранявай
356
00:15:51,160 --> 00:15:52,600
Защо бих го направил?
357
00:15:52,600 --> 00:15:55,360
Хората казват, че сте заключили
вашите деца в мазето.
358
00:15:55,360 --> 00:15:56,960
о! Всеки квартал
359
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
се нуждае от a
история за обитавана от духове къща.
360
00:15:58,960 --> 00:16:01,000
Предполагам, че съм
Райската долина.
361
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
Защо не ми позволяваш да се движа?
362
00:16:04,040 --> 00:16:05,200
добре...
363
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
Не можем да продължаваме да се мятаме
мебелите около
364
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
цяла вечер,
сега, можем ли?
365
00:16:11,560 --> 00:16:12,960
Мислех, че е така
светлината
366
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
това те изплаши.
367
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Имам нужда от ярки неща тук.
368
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
Очите ми не са толкова добри.
369
00:16:19,280 --> 00:16:22,040
И така, къде са вашите деца?
370
00:16:22,040 --> 00:16:22,760
о
371
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
(смее се)
372
00:16:25,440 --> 00:16:28,600
Това е моята внучка.
373
00:16:28,600 --> 00:16:30,200
Ние я отгледахме.
374
00:16:30,200 --> 00:16:32,320
Каква шепа беше тя.
375
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
беше?
376
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
Не сме я виждали от години.
377
00:16:34,920 --> 00:16:37,120
Тя беше а
брилянтно дете.
378
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
Малко началнически.
379
00:16:38,360 --> 00:16:39,520
Обичани числа.
380
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
къде е тя
381
00:16:42,200 --> 00:16:43,720
Тя отиде на училище.
382
00:16:43,720 --> 00:16:45,640
Тя не беше много по-възрастна от теб
383
00:16:45,640 --> 00:16:47,800
но университетите я искаха.
384
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
Хората биха се обадили,
или елате
385
00:16:51,320 --> 00:16:52,920
да посетим за празниците
386
00:16:52,920 --> 00:16:55,400
и бих ги излъгал
за това къде е била.
387
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
не издържах
да им кажа
388
00:16:56,840 --> 00:16:59,200
че нашата внучка
не ни говореше.
389
00:16:59,200 --> 00:17:01,880
Бих казал, че е заспала,
че е излязла
390
00:17:01,880 --> 00:17:03,520
че ще се върне скоро.
391
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
Е, правиш това достатъчно дълго
392
00:17:05,560 --> 00:17:07,520
и хората
скоро спри да питаш.
393
00:17:09,600 --> 00:17:12,160
Просто защото исках
да го пазят в тайна.
394
00:17:13,720 --> 00:17:16,560
Тази малка тайна
започна много истории.
395
00:17:18,160 --> 00:17:20,520
Никога досега не съм казвал на никого.
396
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
Какво биха си помислили хората
за някого
397
00:17:22,720 --> 00:17:26,240
чиято внучка не иска
да говоря повече с тях?
398
00:17:27,360 --> 00:17:28,840
Мисля, че си добре.
399
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Благодаря ти, Алекс.
400
00:17:30,240 --> 00:17:31,680
Откъде знаеш името ми?
401
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
(Смее се)
402
00:17:32,720 --> 00:17:34,600
Тук съм от доста време.
403
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Виждал съм те как растеш.
404
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
Всъщност, виждал съм
405
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
цялата Райска долина расте.
406
00:17:40,040 --> 00:17:41,520
Между другото
407
00:17:41,520 --> 00:17:44,560
това бяха някои
интересни малки трикове
408
00:17:44,560 --> 00:17:45,640
ти правеше.
409
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
Обичах това
топящо се нещо.
410
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
О, не, не можеш да кажеш на никого.
411
00:17:49,320 --> 00:17:52,120
Ще уволнят баща ми
и ще ме нарежат.
412
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
О, успокой се, скъпа моя.
413
00:17:53,640 --> 00:17:55,400
На кого бих могъл да кажа?
414
00:17:55,400 --> 00:17:57,000
ти знаеш
моята тайна.
415
00:17:57,000 --> 00:17:59,720
Сега трябва да ми кажеш твоята.
416
00:18:03,280 --> 00:18:05,520
Е, всичко започна един ден
417
00:18:05,520 --> 00:18:08,400
когато се прибирах
от училище...
418
00:18:08,400 --> 00:18:09,640
Това определено е краят
419
00:18:09,640 --> 00:18:11,520
на трик или
лечение за тази вечер.
420
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
Иска ми се да не е така.
421
00:18:12,760 --> 00:18:14,200
Прекарах си много добре.
422
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Аз също.
423
00:18:15,280 --> 00:18:17,640
Благодаря за помощта.
424
00:18:31,120 --> 00:18:32,440
(Киха)
425
00:18:32,440 --> 00:18:33,640
(Смее се)
426
00:18:33,640 --> 00:18:35,520
много съжалявам
427
00:18:39,640 --> 00:18:42,200
(г-н Мак се смее
на разстояние )
428
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
[г-жа Мак] Джордж,
наистина е късно...
429
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
Второ място!
430
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
(Смее се)
431
00:18:47,120 --> 00:18:49,760
Загубен от трицератопс
и Барни.
432
00:18:49,760 --> 00:18:52,600
Е, знаеш ли,
модерен над класическия.
433
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
Малко тъмно тук.
434
00:18:54,480 --> 00:18:55,440
Така е по-добре.
435
00:18:55,440 --> 00:18:56,640
Много деца
436
00:18:56,640 --> 00:18:57,800
идвам довечера?
437
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
да Беше
невероятна нощ.
438
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
Джордж, така е
наистина късно.
439
00:19:02,080 --> 00:19:03,400
Хайде да се качим горе.
440
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
Ъъъ, тръгвай
напред, скъпа.
441
00:19:05,240 --> 00:19:06,840
Аз съм малко
гладен.
442
00:19:06,840 --> 00:19:08,640
Ани? Брайс?
сандвич?
443
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
татко?
444
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
Не, благодаря,
Г-н Мак.
445
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
Имам
да тръгвам.
446
00:19:13,920 --> 00:19:16,320
Благодаря, че ме поканихте.
447
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
чао
448
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
чао
449
00:19:18,320 --> 00:19:21,120
Ани, салам
или Турция?
450
00:19:23,080 --> 00:19:24,880
Ани казва, че Растението
451
00:19:24,880 --> 00:19:28,200
прави всичко възможно
да се опиташ да ме намериш
452
00:19:28,200 --> 00:19:31,560
и ако това се случи,
всички ще имаме проблеми.
453
00:19:33,160 --> 00:19:34,440
какво става
454
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
Ти скъпо нещо.
455
00:19:35,600 --> 00:19:37,120
Всичко е по моя вина.
456
00:19:37,120 --> 00:19:39,320
Как може да е твоя вина?
457
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
Дори не те познавах
458
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
до довечера.
459
00:19:43,840 --> 00:19:46,680
След смъртта на съпруга ми
460
00:19:46,680 --> 00:19:49,160
Разпродадох цялата ни земя.
461
00:19:49,160 --> 00:19:52,120
Фирма го купи
и построи този химически завод
462
00:19:52,120 --> 00:19:54,560
това ти дава
всички тези проблеми.
463
00:19:54,560 --> 00:19:55,720
Не е толкова зле.
464
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
Всъщност е готино.
465
00:19:57,600 --> 00:19:59,320
Искам да кажа, бях пълен глупак
466
00:19:59,320 --> 00:20:01,920
преди това да ми се случи.
467
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
Вие нямате
да се притеснявам.
468
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
Рей и аз можем да запазим
пред Завода.
469
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
[Луи]
Рей?
470
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
сигурен ли си
това добра идея ли е?
471
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Може би трябва
елате пак утре.
472
00:20:11,680 --> 00:20:14,240
Луи, тръгваме
за да измъкна Алекс.
473
00:20:14,240 --> 00:20:16,440
готова
Едно, две, три.
474
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
[И двете]
Уау!
475
00:20:21,040 --> 00:20:23,960
Мисля, че вашите приятели
те търсят, Алекс.
476
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Ще запазиш тайната ми,
няма ли
477
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
Колкото пожелаете.
478
00:20:28,080 --> 00:20:31,720
И запомни, Алекс,
никога не си бил глупак.
479
00:20:31,720 --> 00:20:34,520
Вашата магия
е вътре в теб.
480
00:20:34,520 --> 00:20:36,120
мога ли да дойда
посети ви
481
00:20:36,120 --> 00:20:37,320
пак някой път?
482
00:20:37,320 --> 00:20:39,960
(Смее се):
Бих се радвал на това.
483
00:20:39,960 --> 00:20:41,400
Но ще видим.
484
00:20:41,400 --> 00:20:42,640
(И двамата крещят)
485
00:20:43,680 --> 00:20:45,560
Благодаря... че ме изслуша.
486
00:20:45,560 --> 00:20:49,560
Някак се чувствам по-добре
сега, когато казах на някого.
487
00:20:49,560 --> 00:20:52,480
И аз, Алекс Мак, и аз.
488
00:20:52,480 --> 00:20:55,840
Блестящ живот, скъпа моя.
489
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
благодаря
490
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
довиждане
491
00:21:00,320 --> 00:21:02,320
[Рей] Алекс, аз съм
идва, чакай!
492
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Рей, не мислиш ли
трябва да тръгваме?
493
00:21:04,640 --> 00:21:06,200
Още веднъж,
давай
494
00:21:06,200 --> 00:21:07,440
Едно, две, заряд!
495
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
[И двете]
Уау!
496
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Спокойно, момчета.
497
00:21:12,440 --> 00:21:14,400
[Рей] Алекс,
ти добре ли си
498
00:21:14,400 --> 00:21:16,440
Алекс, трябва
са виждали Рей.
499
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
Беше толкова уплашен.
500
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
Сега бях малко
загрижен за себе си
501
00:21:20,320 --> 00:21:24,120
но се опитвам да запазя хладнокръвие
в този тип ситуация.
502
00:21:24,120 --> 00:21:27,440
Мислех, че ще си заключен
в мазето вече.
503
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
Не, просто така
някакъв глупав слух.
504
00:21:29,560 --> 00:21:32,760
Жената, която живее тук
всъщност е много хубаво.
505
00:21:32,760 --> 00:21:34,240
Изчакайте, докато
срещаш я.
506
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
С кого да се запознаеш, Алекс?
507
00:21:39,480 --> 00:21:40,560
о...
508
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
Никой.
509
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Нека просто да се приберем.
510
00:21:48,080 --> 00:21:50,320
(Скърцане на вратата)
511
00:21:58,000 --> 00:21:59,120
Прав си, Рей.
512
00:21:59,120 --> 00:22:01,320
Вероятно просто
си го представяше всичко.
513
00:22:01,320 --> 00:22:03,480
Значи си бил справедлив
опитваш се да ни изплашиш?
514
00:22:03,480 --> 00:22:06,440
Е, Луис Дрискол
не се плаши толкова лесно.
515
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
Не, сър.
516
00:22:07,560 --> 00:22:09,360
Сега, Рей тук
517
00:22:09,360 --> 00:22:11,440
той получава
малко уплашен.
518
00:22:11,440 --> 00:22:13,240
Сигурен си, че си
добре, Алекс?
519
00:22:13,240 --> 00:22:15,640
Никога по-добре.
520
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
да вървим
хайде
521
00:22:36,120 --> 00:22:39,440
Надпис от Грант Браун